Diferencia entre «should» y «ought to» – ¿Cuál es la correcta?
Cuando aprendemos inglés, puede resultar confuso entender la diferencia entre dos palabras similares: should y ought to.
Ambas palabras expresan consejo o recomendación, pero existen pequeñas diferencias en su uso y significado.
Uso de «should»
«Should» se utiliza para dar consejos o expresar lo que consideramos correcto o deseable.
A diferencia de «ought to», «should» es más común y tiene un tono más neutral, sin implicar una obligación fuerte.
Aquí se presenta el uso de «should» en algunos casos:
- Consejos generales: You should eat more vegetables. (Deberías comer más verduras.)
- Predicciones y suposiciones: It should rain tomorrow. (Debería llover mañana.)
- Sugerencias informales: We should go to the movies this weekend. (Deberíamos ir al cine este fin de semana.)
- Obligaciones no específicas: You should be respectful towards others. (Deberías ser respetuoso hacia los demás.)
Uso de «ought to»
«Ought to» también se utiliza para dar consejos o recomendaciones, pero implica una obligación más fuerte.
A diferencia de «should», «ought to» a menudo se utiliza para hablar de reglas sociales, morales o expectativas.
Veamos algunos casos de uso de «ought to»:
- Obligaciones fuertes: You ought to apologize for your behavior. (Deberías disculparte por tu comportamiento.)
- Expectativas sociales: You ought to be on time for the meeting. (Deberías llegar a tiempo a la reunión.)
- Opiniones fuertes y convicciones: You ought to help those in need. (Deberías ayudar a los necesitados.)
Tabla de comparación:
| Should | Ought to |
|---|---|
| Tono más neutral | Obligación más fuerte |
| Consejos generales | Obligaciones fuertes |
| Predicciones y suposiciones | Expectativas sociales |
| Sugerencias informales | Opiniones fuertes y convicciones |
| Obligaciones no específicas | – |
Recuerda que tanto «should» como «ought to» pueden ser utilizados en contextos formales e informales, aunque «should» es más común en el habla cotidiana.
En resumen, la diferencia principal entre «should» y «ought to» radica en el grado de obligación que transmiten.
Mientras que «should» se utiliza para dar recomendaciones más generales y neutrales, «ought to» señala una obligación más fuerte, especialmente en lo relacionado con reglas sociales y morales.